希尼：失去蕾切尔的夏天

马铃薯田正在开花

    硬实的青李已经结在  

你家后门边的李子树上

    那每一处挂着浆果的荆棘  

闪闪发光，娇艳欲滴。

    当倾盆大雨落在  

被淹没的干草和水漫的田垄

   月亮周围便泛起了光晕  

整个夏天被水浸透

    可谁也不愿相信  

雨水的甜言蜜语

    以及关于生长的温情  

因为对夏天毫不吝啬的馈赠

    所持有的信心  

已在去年五月崩溃，当我们将你安葬

    你一袭白衣，脸庞苍白  

带着事故割出的伤口，平静

    平静得如此彻底  

落日无情地坠落

    而我们内心  

每一处同情的区域都渴望

    让胶片倒转  

让你重新踏上公路

    踩着你那闪亮的单车  

和往常一样无恙

    穿过马路，沿着小路骑行  

扭曲的链条重新伸直

    可怕的车痕全部消失  

可是，不能。那就让这暴雨淹没

    我们记忆的河床  

直到，那如网交织的水流中

    你本可以度过的一生  

如梦般摇曳，牵动着

    宛若柔羽的水草  

引诱住我们的目光，又让它平静

    换回我们的需要