希尼：旧日球队&牛奶厂

旧日球队

黄昏。延绵的苍穹。栏杆包围的看台。
端正而模糊，隐于爱德华时代
（永）夏的棕黄
阿尔斯特。也可能是印度
或英格兰，或任何一处旧日的校场
蓄着髭须的佃户穿戴齐整，
抱臂摆好姿势，肌肉紧实，
坚韧，永远与困难抗争

莫约拉公园足球队！卡斯尔道森的孩子！
司炉工和亚麻工！麦肯爷爷！
团队精神，围墙环绕的庄园，亚麻厂
在你们离去后，渐渐成为历史
像那些掌声稀疏，闷响阵阵的足球赛。
平稳的棺椁缓缓驶过了平视的目光。

牛奶厂

一撮撮短尾似的泡沫从排水管中旋转而出
我们在对岸停下，看着
一股乳白的水，从牛奶自身被刺穿的
侧腹流出。瓦罐中的物质倾洒
漫过灵薄狱般洁白的地面，轮班工人
昼夜涉行其间，而工厂
保持着它的距离，像一艘甲板明亮的星舰

我们就这样走去，如露水中眼神温驯的牛犊
惊异着，升入荧光