布考斯基////挤胆机
一具具肉体穿过挤胆机，被拧了出来，丹福斯再把它们一具具挂起。巴格利坐在那排电话旁问到，“咱们弄了多少了？”
“19个。今天运气不错。”
“我操，可不是吗，今天的运气可真好。昨天我们放了多少？”
“14个。”
“还不错，还不错。这个势头继续保持下去，咱们就能越来越好。我总是担心他们叫停越南那档子事儿。”守着电话的巴格利说。
“别这么天真。靠这场战争发财的多了去了。”
“可是巴黎和会…”
“你今天都不像你自己了，巴格。你也知道巴黎和会那帮人就是每天说说笑笑，然后领工资罢了，等到晚上再去花花巴黎的夜总会风流风流——这帮人的生活过得可滋润呢。他们不想让和谈结束，就跟咱们不想让战争结束一个样。大家都靠它吃得脑满肠肥，而自己连块皮都不用擦破。多美的差事！如果有一天他们把这档子事解决掉了，也会有别的战争。他们会让这个地球上四处亮着战争的火点。”
“是啊，看来我太能瞎操心了。”桌上的三部电话中，有一部响了起来。巴格利拿起听筒。“称心如意人才介绍所，我是巴格利。”
他听了一会儿。“对，对。我们这儿正好有个不错的成本会计。工资？头两个星期三百美元——我是说，每星期三百。头两个星期的工资归我们。把他的工资降到每星期五十块，要不就把他炒了。你把我们介绍去的人炒掉，我们反而奖励你100美元。为什么？嗨，你还不明白吗？这套买卖的诀窍就是得让一切不停地转起来。这全是心理把戏，就跟圣诞老人一样。什么时候？好，我们马上把他送过去。地址在哪儿？好，好，他马上就到。刚才那些条件可都记住了。我们会让他带着合同过去。再见。”
巴格利挂了电话，嘴里哼起了小曲，又在那个地址下面画了一道线。“弄一个下来，丹福斯。挑个又瘦又蔫的。犯不着头一回就把最好的货发出去。”
丹福斯走到那根晾衣绳前，从一个又瘦又蔫的家伙手指上取下了夹子。
“让他走过来。他叫什么？”
“赫尔曼。赫尔曼·特勒曼。”
“妈的，他看起来可真不怎么样，看样子他身体里还剩着点血。而且他眼睛里好像还有点神采……我感觉是有。听着，丹福斯，那几台挤胆机你都调紧了没有？我要把他的胆子全部挤出来，一点反抗都不能剩，明白吗？你干好你的活，我干好我的。”
“有些家伙刚来的时候硬气得很。有些人就是比别人更有胆子，这个你也知道，胆子有多少可不是一眼就能看出来的。”
“好吧，那就试试他。赫尔曼。嘿，小子！”
“大爷，什么事？”
“给你找份不错的工作，如何？”
“妈的，我才不干！”
“什么？一份好好的工作你都不要？”
“我他妈要工作干什么？我老子是新泽西人，他一辈子都在他妈的干活，最后我们拿他自己的钱把他埋了，你知道最后给他剩下什么了吗？”
“什么？”
“十五美分，还有一个灰暗乏味的人生。”
“可你难道不想要老婆、家庭、房子，过上体面的日子吗？每三年再换一辆新车？”
“我才不要呢，老兄。别把我塞进那种逼人发疯的笼子里。我就想这么闲着。管他妈的呢。”
“丹福斯，把这个混蛋塞进挤胆机！螺丝给我拧紧了！”
丹福斯一把抓住那个实验对象，可特勒曼还是抢在被抓走之前喊了一句：“塞吧，塞到你老娘屁眼里去吧……”
“把他肚子里所有的胆子都给我挤干净，一点都别剩！听见没有？”
“行了，行了！”丹福斯答道，“妈的。有时候我真觉得，你专挑轻松的干！”
“少废话！把他的胆子给我挤干净。尼克松说不定马上就能把战争给结束了……”
“你瞧你，又说这种胡话了！我看你最近没睡好，巴格利。你有点不对劲。”
“对，对，你对了。失眠。我老想着咱们应该制造士兵！我一晚上翻来覆去的琢磨！那生意得有多好啊！”
“巴格，咱们就拿手头这些东西尽量干呗，也只能这样了。”
“行了，行了。你把他送过挤胆机了没有？”
“都过了两回了！他的胆子全被我给挤干净了。你等会儿可以瞅瞅。”
“行，把他牵过来。咱们试试。”
丹福斯把赫尔曼·特勒曼带了回来。他的样子还真有点不一样了。眼睛里的神采已经全部消失，脸上挂着一副假得不能再假的笑容。这真的漂亮极了。
“赫尔曼？”巴格利问。
“您叫我，先生？”
“你有什么感觉？或者说……你感觉怎么样？”
“我什么也感觉不到，先生。”
“你喜欢条子吗？”
“不是‘条子’，先生——应该说‘警察先生’。他们其实是我们这些人的恶意的受害者，哪怕他们有时候是通过朝我们开枪、把我们关进监狱、揍我们、罚我们的款来保护我们。根本就没有什么坏条子。哦不对，应该说警察先生，对不起。你难道没想过，要是没有警察，我们就只好自己动手执行法律了吗？”
“那样会怎么样？”
“这个我倒从来没想过，先生。”
“很好。你信上帝吗？”
“哦，当然，先生。我相信上帝、家庭、政府、祖国，还有诚实劳动。”
“老天爷！”
“您说什么，先生？”
“没什么，抱歉。现在，再问你一个问题：你喜欢工作加班吗？”
“哦，当然喜欢，先生！只要有可能，我愿意一星期干七天，要是可以的话，我还愿意同时干两份工作。”
“为什么？”
“为了钱，先生。挣钱买彩色电视，新汽车，付房子的首付，真丝睡衣，两条狗，电动剃须刀，人寿保险，医疗保险，哦，各种各样的保险，还要供我的孩子上大学——如果我以后有孩子的话——还有自动车库门，好衣服，四十五美元一双的鞋，照相机，手表，戒指，洗衣机，冰箱，新椅子，新床，铺满整个屋子的地毯，给教堂的捐款，恒温暖气，还有……”
“行了。停。那你什么时候用这一大堆玩意儿？”
“我不明白，先生。”
“我是说，你没日没夜地工作，还不停加班，那你什么时候才有工夫享受这些东西？”
“哦，总会有那么一天的，总会有那么一天的，先生！”
“那你就不觉得，有一天你的孩子长大以后，只会觉得你是个混蛋？”
“我为了他们干活都快把手指磨的只剩下骨头了，先生！他们当然不会！”
“很好。现在再问你几个问题。”
“是，先生。”
“你不觉得这样没完没了地苦干，会损害人的健康和精神——或者说，灵魂，如果你愿意这么叫的话……？”
“哦，妈的，要不是工作，我也就只能闲坐着喝酒，画会儿油画，睡女人，去看马戏，要不就坐在公园里看看鸭子。反正就这些事。”
“你不觉得坐在公园里看看鸭子挺好吗？”
“那样挣不到钱，先生。”
“行了，滚吧。”
“先生？”
“我是说，我跟你谈完了。好了，这个可以出货了，丹。干得漂亮。把合同给他，让他签字。他不会去看那些小字条款的。他觉得咱们都是好人。把他领到那个地址去。他们会要他的。我好几个月都没送出去过这么好的成本会计了。”
丹福斯让赫尔曼签了合同，又检查了一遍他的眼睛，确认灵魂确实已经死透了，然后把合同和地址塞进他手里，把他领到门口，轻轻推了一把，让他顺着楼梯走了下去。巴格利舒服地往后一靠，脸上挂着成功的微笑，看着丹福斯把另外十八个人一个个送进挤胆机。他们的胆子究竟被挤到哪儿去了，很难说，可几乎每个人都会在这条流水线上的某个地方，把自己的胆子丢掉。贴着“已婚、有家庭”或“四十岁以上”标签的那些人，胆子最容易被挤掉。巴格利往后一靠，看着丹福斯把他们送进挤胆机。他听见他们说：
“像我这么大年纪的人，找份工作太难了，哦，真是太难了！”
又一个说：
“哦，宝贝，外面可真冷啊。”
又一个：
“我受够了开赌盘、拉皮条，老是被抓、被抓、被抓。我需要点稳定的东西，稳定，稳定，稳定，稳定，稳定……”
又一个：
“行了，我也玩够了。现在……”
又一个：
“我没一门手艺。每个男人都该有门手艺。我什么手艺也没有。我该怎么办？”
又一个：
“我当过兵，世界各地都去过——我见过世面，我懂很多东西。”
又一个：
“要是人生能重来一次，我就去当牙医，或者理发师。”
又一个：
“我的小说、短篇小说、诗，投出去以后全都一次又一次被退回来。妈的，我又不能跑到纽约去跟那些出版商一个个握手套近乎！我的才华比谁都强，可这行你得有门路才行！什么工作我都肯干，可不管我干什么，我都配得上比那更好的工作，因为我是个天才。”
又一个：
“你看我多漂亮？看看我的鼻子？看看我的耳朵？看看我的头发？我的皮肤？看看我的举止！看我多漂亮？看我多漂亮？看我多漂亮？为什么没人喜欢我？因为我太漂亮了。他们嫉妒，嫉妒，嫉妒……”
电话又响了。
“称心如意人才介绍所，我是巴格利。你说什么？你要一个深海潜水员？操他妈的！什么？哦，抱歉。当然，当然，我们这儿有几十个失业的深海潜水员。头两个星期的工资归我们。每星期五百块。危险，你也知道，真的很危险——藤壶啦，螃蟹啦，反正那些东西……海藻，礁石上的姑娘，章鱼，减压病，伤风感冒。操，当然。头两个星期的工资归我们。两个星期以后你把他炒了，我们倒给你两百块。为什么？为什么？要是一只知更鸟在你家客厅的椅子上给你下了个金蛋，你还会问为什么吗？你会吗？四十五分钟之内我们就给你送一个深海潜水员过去！地址？好，好。啊，对，好，那就在里奇菲尔德大厦附近。对，我知道。四十五分钟。谢谢。再见。”
巴格利挂了电话。他已经觉得累了，可这一天才刚刚开始。
“丹？”
“干吗，老妈？”
“给我弄个深海潜水员型的来。肚子稍微有点胖，蓝眼睛，胸毛不多不少，年纪轻轻就开始秃顶，有点坚忍，有点驼背，视力不好，喉癌刚刚萌芽，不过他自己还不知道。这才叫深海潜水员。谁都知道深海潜水员就该是这个样子。现在给我弄一个来，老妈。”
“行，你个傻逼。”
巴格利打了个哈欠。丹福斯从晾衣绳上解下一个，把他带过来，让他站在桌前。
他身上的标签写着：“巴尼·安德森。”
“你好，巴尼。”巴格说道。
“我这是在哪儿？”巴尼问。
“称心如意人才介绍所！！！”“伙计，要是你们两个还不算一对油头垢面的狗娘养的，那我他妈这辈子就没见过这种人！”
“搞什么鬼，丹！”
“我已经让他过四遍了。”
“我不是叫你把螺丝拧紧吗！”
“我也告诉过你，有些人就是比别人更有种！”
“都是他妈的神话，你这个蠢货！”
“谁是蠢货？”
“你们两个都是蠢货。”巴尼·安德森说。
“我要你把这混蛋塞进挤胆机，再过三遍。”巴格利说。
“行，行，不过咱俩得先把话说明白。”
“好吧。比如说……问问这个巴尼，他的英雄都是谁。”
“巴尼，你的英雄都是谁？”
“嗯，让我想想——克利弗、迪林杰、切·格瓦拉、马尔科姆·X、甘地、泽西·乔·沃尔科特、巴克奶奶、卡斯特罗、梵高、维庸、海明威。”
“瞧见没有，他认同的全是失败者。这样他心里才舒服。他已经在为自己的失败做准备了。咱们就帮他一把。他让那套什么灵魂之类的屁话给骗了，咱们也正是靠这个拿捏他们。根本就没有什么灵魂，全是骗局。根本没有什么英雄，全是骗局。也根本没有什么赢家——全是骗局，全是狗屁。没有圣人，也没有天才——那些全是骗局，全是童话，就是靠这些东西，这场游戏才能玩下去。每个人不过是在想办法撑住，运气好一点的话，就多撑一阵。除此之外，全是屁话。”
“行，行，你说那些失败者，我懂！可卡斯特罗呢？我上次看到他的照片，他看起来可胖得很。”
“他之所以还能撑着，只不过是因为美国和俄国决定暂时把他留在中间。可他们要是哪天真把牌摊到桌面上动真格的，他还能摸到什么牌？伙计，他手里那点筹码，连一家快倒闭的埃及妓院都进不去。”
“去你们两个的！老子爱喜欢谁就喜欢谁！”巴尼·安德森说。
“巴尼，一个人只要年纪够大，被逼得够死，饿得够狠，累得够呛——为了活下去，他鸡巴也会吸，奶头也会舔，屎也会吃；要不然就只能自杀。人类这东西根本不行，伙计。这是一帮烂货。”
“所以咱们才要改变它，伙计。诀窍就在这儿。咱们既然都能登上月球，就能把这个屎盆子里的屎清干净。只不过以前一直把劲儿用错了地方。”
“你病得不轻，小子。肚子还有点胖，而且开始秃了。丹，把他收拾好。”
丹福斯抓住巴尼·安德森，让挤胆机又轧、又绞、又把他惨叫着挤了三遍，然后把他带了回来。
“巴尼？”巴格利问。
“是，先生！”
“你的英雄都是谁？”
“乔治·华盛顿、鲍勃·霍普、梅·韦斯特、理查德·尼克松、克拉克·盖博的那把老骨头，还有我在迪士尼乐园见过的所有好人。乔·路易斯、黛娜·肖尔、弗兰克·辛纳屈、贝比·鲁斯、绿色贝雷帽——见鬼，整个美国陆军、海军，尤其是海军陆战队，还有财政部、中央情报局、联邦调查局、联合果品公司、公路巡警、整个他妈的洛杉矶警察局，还有县警察局。还有，我说的可不是‘条子’，我说的是‘警察’。然后还有玛琳·黛德丽，她穿着那条侧面开衩的裙子，她现在得快七十了吧？——还在拉斯维加斯跳舞，看得我鸡巴都硬了，多了不起的女人。美好的美国生活，美好的美国钞票，能让我们永远年轻，你还不明白吗？”
“丹？”
“怎么了，巴格？”
“这个真的可以出货了！我自己已经没剩多少感觉了，可他连我都恶心得够呛。让他把那份小合同签了，把他送出去。他们会爱死他的。天哪，一个人为了活下去到底得干多少事？有时候连我都讨厌自己的工作。这可不好，是吧，丹？”
“当然，巴格。等我把这个混蛋送走，我正好有点小东西给你——来上一剂咱们那瓶老补药。”
“啊，好，好……什么东西？”
“在挤胆机里轻轻转四分之一圈。”
“什么？”
“哦，治心情不好特别管用，也能治那种胡思乱想之类的毛病。”
“管用吗？”
“比阿司匹林强。”
“好吧，先把这个混蛋弄走。”
巴尼·安德森被送下了楼梯。巴格利站起来，朝最近的一台挤胆机走去。
“韦斯特、黛德丽这些老娘们——还在那儿露奶子露大腿，见鬼，根本说不通。我六岁的时候她们就在干这个了。她们到底怎么做到的？”
“什么怎么做到的。拉皮、束腰、粉、灯光、假皮、垫子、布丁、稻草、马屎。拿这些东西，你奶奶都能给弄成十六岁。”
“我奶奶已经死了。”
“死了照样能弄。”
“对，对，我看你说得没错。”
巴格利朝挤胆机走去。
“说好了，只转四分之一圈。能信你吧？”
“咱们是合伙人，不是吗，巴格？”
“当然，丹。”
“咱们一起做生意多少年了？”
“二十五年。”
“那不就得了。我说四分之一圈，就是四分之一圈。”
“我要怎么做？”
“把手伸进滚轴里就行，跟洗衣机差不多。”
“伸这里？”
“对。来了！呜呼！”
“嘿，伙计，记住，只转四分之一圈。”
“当然，巴格。你不信我？”
“现在也只能信你了。”
“你知道吗？我一直背着你偷偷操你老婆。”
“你这个烂狗娘养的！我要杀了你！”
丹福斯没关机器，让它继续转着，自己走到巴格利的桌子后面坐下，点了一支烟。他嘴里哼起一支小曲：
“幸运，幸运的我，
我可以过奢华的生活，
因为我的口袋里，
装满了梦想……
我的钱包虽然空空，
可整个宇宙都属于我，
因为我的口袋里，
装满了梦想……”
他站起来，走回机器旁，来到巴格利跟前。
“你说只转四分之一圈，”巴格利说，“现在已经转了一圈半了。”
“你不信我？”
“不知道为什么，现在反而比以前更信你了。”
“不过，我确实一直背着你操你老婆。”
“嗯，我想也没什么。我自己操她都操腻了。哪个男人不会操自己的老婆操腻呢。”
“可我要你希望我去操你老婆。”
“嗯，我是不在乎，可我不知道自己是不是非得希望你这么干。”
“我五分钟以后再回来。”
丹福斯走回去，坐进巴格利的转椅，把两只脚搁到桌上，等着。他喜欢唱歌，于是又唱了起来：
“我什么也没有，
可什么也没有，对我来说已经足够。
我有星星，
我有太阳，
我有闪闪发亮的大海……”
丹福斯抽了两支烟，又走回机器旁。
“巴格，我一直背着你操你老婆。”
“哦，我就想让你操，伙计！我想让你操！而且你知道吗？”
“什么？”
“我还有点想在旁边看。”
“当然，没问题。”
丹福斯走到电话旁，拨了一个号码。
“米妮？对，是丹。我又要过去操你了。巴格？哦，他也来。他想在旁边看。不，我们没喝醉。我就是决定今天提前关门了。今天的钱已经挣够了。有以色列和阿拉伯那档子事，再加上非洲那些战争，根本没什么好担心的。‘比夫拉’这个词可真漂亮。总之，我们这就过去。我想操你屁眼。你那两瓣屁股可真够大的，耶稣啊。说不定我连巴格的屁眼也操了。我看他的屁股比你的还大。夹紧点，宝贝，我们这就来了！”
丹挂了电话。另一部电话又响起来。他拿起听筒。
“塞你妈的去吧，你这个烂狗娘养的，连你奶头尖儿闻起来都像西风里湿漉漉的狗屎。”
他挂断电话，笑了笑，走过去把巴格利从机器里弄出来。他们锁上办公室的门，一起走下楼梯。
走到外面时，太阳已经升起来了，看着挺不错。女人们的薄裙子几乎透得过去。你差不多能看见她们的骨头。
到处都是死亡和腐烂。
这里是洛杉矶，第七街和百老汇街附近。在那个十字路口，死人冷落着死人，却连自己为什么这么做都不知道。这是一场绷得紧紧的游戏，就像跳绳，或者解剖青蛙，或者往邮箱里撒尿，或者给自己养的狗打手枪。
“我们什么也没有，”他们唱着，“可什么也没有，对我们来说已经足够……”
他们胳膊挽着胳膊走进地下车库，找到巴格那辆69年的凯迪拉克，钻进去，各自点上一支一美元的雪茄。丹开车，把车驶了出去，出潘兴广场的时候差点撞上一个流浪汉，然后向西转，朝高速公路开去——朝着自由，朝着越南，朝着军队，朝着性交，朝着大片的草地、裸体雕像、法国葡萄酒、比佛利山庄……
丹福斯开着车，巴格利俯过身去，拉开了丹福斯的裤子拉链。
希望他多少给自己老婆留点儿。丹福斯心想。
这是洛杉矶一个温暖的早晨，也可能已经是下午了。他看了一眼仪表盘上的钟——上午11点37分。就在这时，他射了。
他把凯迪拉克加速到八十英里。柏油路从车底飞快滑过，像一座座死人的坟墓。
他打开仪表盘上的电视，又伸手去拿电话，这才想起来先把裤子拉链拉上。
“米妮，我爱你。”
“我也爱你，丹，”她回答，“那个邋遢鬼跟你在一起吗？”
“就在我旁边。他刚刚吃了满满一嘴。”
“哦，丹，别浪费呀！”
他笑着挂了电话。
他们差点撞上一辆皮卡里的黑鬼。他根本不是什么黑人，他就是个黑鬼，仅此而已。
当你混出了头，世界上没有哪个城市比这里更好；而当你没混出来，也只有一个地方比这里更糟——大A城。
丹福斯把车提到八十五英里。一名骑摩托的警察从旁边经过时，冲他笑了笑。
也许今晚晚些时候他会给鲍勃打个电话。鲍勃总是那么有趣。他手下那十二个编剧总能替他写出那些好台词。而鲍勃本人又自然得跟马屎一样。
真他妈美妙。
他把那支一美元的雪茄扔出窗外，又点上一支，把凯迪拉克提到九十英里，像一支箭，笔直射向太阳。
生意很好。
生活也很好。
车轮飞旋着，碾过那些已经死去的人、正在死去的人，以及那些终将死去的人。
嗞————嗷——————！