希尼///死亡之船

当大限到来，希尔德依然强健
他渡河而去，归于上帝的庇佑
武士团遵从他的遗命
依照他统治丹麦时订立的法度：
扛起他——这位深受爱戴
长期统治他们的领袖，
将他送入海洋的波涛。
镶环的船头骑在港口
身披坚冰，缆索渐渐绷紧
他们将敬爱的君主横陈船中
安放在船身中央，桅杆旁边——
这位伟大的赠环者。远方的珍宝
和贵重的器具，尽数覆在他的身上
我从未听过，能有一艘船
装载过如此丰厚的战具，开刃的武器
与金属甲胄。珍宝堆簇在他的身上
即将远行；一路向外
进入大海的支配
他们装点他的遗体，以丰厚的祭品
丝毫不亚于当初的那些人——
当年他还是孩子，便被他们抛弃
推他独自出海，漂过海的波涛。
他们竖起一面金色的旌旗
立在头顶，任他漂流而去
将他交给风，交给海潮
并为他哀哭，悲恸着自己的失去
没有人可以说出——无论厅堂的智者
或是饱经风霜的老兵——都无法确知
是谁接收了那一船的重载。

贝奥武夫，26-52行