布考斯基////蜘蛛

很久以前，在新奥尔良
我和一个胖女人一起生活
她叫玛丽，在法国区
那时我病的很重
有天下午，她去上班
我在厨房，双膝跪地
开始祈祷
我并不是一个宗教信徒
可那是一个非常阴暗的下午
于是我开始说：
“亲爱的上帝，如果你让我活下来
我向你保证，再也不沾一滴酒。”
我跪在地上，接下来的一切
像是电影的场景：
我祷告结束，云层裂开
阳光穿过窗帘，照在我的身上
我站了起来，去拉了泡屎
玛丽的浴室里有只大蜘蛛，而我还是照拉不误
一小时后，我感觉好多了
我到法国区转了一圈，
对遇见的人微笑
我去了杂货店，给玛丽买了
两扎啤酒
我感觉越来越好，一个小时后
我坐在厨房里，打开了
其中一罐啤酒
我喝完那罐，接着又喝了一罐
然后我走进浴室
杀死了那只蜘蛛
玛丽下班回来
我狠狠亲了她一口
接着坐在厨房里
一边看她做晚饭，一边跟她聊天
她问我，今天发生了什么
我告诉她，我杀死了那只蜘蛛
她一点没有生气，她真是个不错的女人