布考斯基///德州女人

她来自德州，体重
103磅
站在镜子前，梳着
海一样泛红的长发
那头发顺着她的后背
一直垂到屁股
像有魔力一般，迸发出火星
我躺在床上
看她梳着她的头发
像电影里走出来的人物
却真的在我身边
我们每天
都要做爱
只要她愿意
随时可以把我逗笑
德州女人总是这么健康
而且她还把我的冰箱
水槽，浴室收拾得干干净净
她做饭，喂我吃健康的食物
对了，她还会洗碗

“汉克”她对我说，举着
一罐西柚汁“这个最好喝”
罐子上写着：德州无糖
粉粉西柚汁

她像凯瑟琳赫本
上高中的模样
我看着103磅的她
在镜子前梳着
一码出头的泛红长发

我感觉她在我的
手腕深处，也在我的双眼之后
我的脚趾、双腿和肚子
也都感觉的到她
那个部位也是一样
于是整个洛杉矶倒下
喜极而泣，风月场所的墙壁
开始震颤——海水奔涌而入
她转过身
对我说：“这该死的头发！”
而我回答：
“是啊。”