希尼//两则短札 - text

（1）

我强硬的老朋友啊，你总在寻找
让愤怒合理化的时机！
谁能像你一样磨亮我
一心要让灵魂发出真实的爆鸣
朴素得像一只镀锌的铁桶
还要踢上一脚，听听它的声音？
或者抽干净上面的灰尘，像猛击一块地毯
所以，你转而攻击自己时
你当然也同样凶猛

（2）

尖锐，荆棘难侵，却总感孤独
一位奇袭者，来自旧日的国度——
那里有晚祷，与坚守原则的挑战
你猛然撞向一道道屏障
——那些屏障你以为仍然存在
你一头冲过，坠入稀薄的虚空
哦，你这直立，自伤的跪祷台
在破碎的自由落体中
向你致敬，向你告别