谢默斯·希尼///《来自良知共和国》

（1）

当我降落在良知共和国
引擎停歇，四周如此静谧
我能听见跑道上面一只杓鹬的啼鸣

在移民局，办事员是一位老人
他从粗纺的外套里掏出皮夹
给我看我祖父的照片

海关的女士要求我申报
传统的疗法与咒语
用以治疗失语，避开邪眼

没有脚夫，没有口译，没有出租车
你扛起自己的重负。很快，
你那特权悄然蔓延的症状便荡然无存

（2）

在那里，雾气是骇人的预兆，而闪电
却拼写着普适的善良；父母等待雷暴
在树上悬挂襁褓中的婴儿

盐是他们珍贵的矿藏，海贝
在出生与丧葬的仪典上贴紧耳畔
墨水和颜料的基底来自于海水

他们神圣的象征是非写实的船
船帆是耳朵，船桅是一管斜握的笔；
船身是嘴的轮廓，龙骨是睁开的眼

等到就职典礼，他们的公共领袖
必须宣誓恪守那不成文的法律，并且落泪
以赎偿出任公职的僭越——

并申明自己的信念：万物源自
天神眼泪中的海盐——在哭泣前，
他曾梦见自己的孤寂永无尽头

（3）

我从那简朴的共和国归来
双臂保持等长。那海关的女士
坚称，唯一的免税额便是我自己

那老人起身，凝视我的脸庞
对我说，这是官方的认可
你已是双重公民

因此，他嘱托我
当我归家，应将自己视为一名代表
用自己的母语，为他们发声

他说，他们的大使馆无处不在
却独立运作
也没有任何大使会被撤换