山楂灯笼//谢默斯希尼 - text

冬天的山楂正燃烧着退出季节
荆棘中酸涩的小果，照亮小人物的小小灯盏
它对他们别无所求，只愿
不让自尊的灯芯熄灭
不用强力的光使他们暴盲

但有时，当你的呼吸如羽毛在霜中散落
幻化出第欧根尼游荡的身影
他提着灯，找寻着一个正直的人
于是，你被山楂果后面的目光审视
他把细枝上的山楂果举到眼睛的高度
你在那紧紧结合的果肉与果核前退缩
那一点血红的刺痛——你盼望
它能检验你，洗清你
而它那被啄过的成熟扫视你，然后移开