谢默斯·希尼：界碑 - text

（1）
我在那里翻找时，总会找到
一颗橡果和生锈的螺栓
当我抬起眼帘，是工厂的烟囱
与休眠的山
如果我倾听，一台转轨的机车
与飞奔的马
这有什么奇怪？
我会拥有另一个想法

（2)
当他们谈起
谨慎的松鼠的储粮
那粮食便开始发光
像耶稣诞生的礼物
当他们谈起
罪恶的钱财
我口袋里的硬币
像炉盖一样烧得通红
我是边界的沟渠
也是边界的河岸
承受着每一种主张的界限

（3）

挑起两个水桶
比只提一个更加容易
我在两者间长大
左手放上标准的铁制砝码
右手把最后一粒谷子倒入天平
男爵的领地和教区
在我出生的地方相交
当我站在中央的垫脚石上
我就是最后一位
骑在马上的伯爵
立在溪流中央
坚持着谈判
坚持地站在
同伴能听到的地方