a killer gets ready

一名杀手已经妥当︾

他是个不错的家伙
大概十八九岁
一名水兵
每当
有女人从过道走来
他就好像要站起来
因此我不能看见
她
女人向他微笑

但是我没有
向他微笑

他老在看自己
车窗里的影子
老是站起来，脱下
大衣，然后又站起来
把它
穿上

他擦着皮带扣，带着一幅
喜悦的神情

他的脖子红红的
他的脸红红的，他的眼睛是
漂亮的蓝

但是我不喜欢
他

每次我上洗手间
他要么就在其中一间里
要么就在其中一面镜子前
梳理他的头发或者
刮脸

他老是在过道里
走来走去
要么就在喝水
我看见他的喉结咕噜咕噜把水
吞下

他老是在我
眼前

但是我们没讲一句话
而我记住了所有列车
所有巴士
所有战争

他在帕萨迪纳下车
比任何一个女人都虚荣
他在帕萨迪纳下车
骄傲地
死去

列车余下的行程——
八或十英里——
很完美。

：
黄复雄/译