生日快乐,老布

By Varg at 2022-08-16 00:34 • 156次点击
Varg

布考斯基诞辰102周年
已能听清他说的don't try
不够决绝就别尝试
比如酒于我
终归只能浅尝辄止
象征大于意义
而他是来自地狱,
或者说坠入凡间的酒神
这个凡间越来越地狱化
真该冲丫喊don't try
虽然它听不懂或装不懂
不管它,布酒吧也封了
晚上请来不酒吧
老布我们就喝一杯


做空

地铁早高峰
这节车厢较空
空到可以打开折扇
不碰到任何人
仿佛有人在做空
做空空间做空人
换乘站喜欢做空人
有时做空失败
女孩在站台上
寻找水晶鞋

Varg at 2022-08-16 08:11
1

比率

7月统计
16-24岁青年人
失业率19.9%
5个里有近1个失业
1个里有近0.1%写诗
19.9%和0.1%
都很高

Varg at 2022-08-16 08:22
2

译首老布

《天才》 布考斯基

这个人有时会忘了
他是谁。
有时他认为自己是
教皇。

其他时候,他认为自己是一只
被猎杀的兔子
就躲在
床下。

然后
一下子
他将重获彻底的
清醒
并开始创作
艺术
作品。
那么他就会好起来
好上一段
时间。

接着,瞧,
他会和他的
妻子
和3或4个
其他人
讨论各种
事情

他将会很迷人,
很敏锐,
很有创意。

然后他又会做
一些
奇怪的事情。
比如有一次
他站起来
拉开拉链
并开始
在地毯上
撒尿。

另一次
他吃了一张
餐巾纸。

还有
一次
他上了他的
汽车
把它
倒着开了
一路
开到
杂货店
再倒着
开回来
倒冲着
其他驾驶者
他们对他
大喊大叫
但他
顺利地
返回
没有发生
任何事故
而且没有
被任何
一辆巡逻车
拦下。
但他最好的
是作为
教皇
他的
拉丁文
非常
棒。

他的艺术
作品
并没用那么
出色
但它们能让他
生存
生活在
一系列
19岁的
妻子们中间
她们
给他理发
剪脚趾甲
戴围嘴
掖被子
喂养着
他。
他让每个人
都精疲力竭
除了
他自己。

Varg at 2022-08-16 09:58
3

饥饿石

易北河的水降了
河边的石头
露出四百年前的警言
“如果你看到我,就哭吧”
石头熟悉饥饿
大饥荒时
它们去过人的胃里

Varg at 2022-08-16 13:28
4

@Varg #3 翻译的很棒啊

poeghost at 2022-08-16 15:23
5

@poeghost #5 多谢表扬~ 老布的诗相对好译

Varg at 2022-08-16 16:13
6

浴衣唱歌

撕破的浴衣
会唱歌
清唱一曲
古老的吴谣
被荒腔走板
盖没了

Varg at 2022-08-16 16:14
7
登录 后发表评论