布考斯基：天堂无门可入

天堂无门可入

作者：布考斯基
译者：Marvin
选自《无北之南》

我坐在西方大道的酒吧，时间大约是午夜，如同往常，我陷入一种迷惘的状态。我是说，你懂的，一切都乱套了：女人、工作、没有工作、天气、狗。最终你进入蛋痛期，如同坐在公交车站等死。
我坐在这儿，一个女人走进酒吧，深色长发，身材很好，有一双蓝色伤感的眼睛。我对她没有兴趣，甚至当她无视所有的座椅坐到我旁边，我也没注意她。事实上，酒吧除了酒保就我们两人。她点了杯无糖酒，她问我在喝什么。
“苏格兰威士忌加水。”
“再给他一杯苏格兰威士忌加水。”她对酒保说。
好吧，这倒不寻常。
她打开包，拆开一个小铁丝笼，拿出几个小人放在吧台上。他们大概3寸高，活蹦乱跳，穿戴齐整，统共有四人，两男两女。
“商店开始卖这个了，”她说，“卖得还不便宜，每人花了我2000块，现在要卖2400了。我不了解生产过程，大概是违法的。”
小人在吧台上走着，突然其中一个男的扇了女的一巴掌。
“你个贱货”他说，“我受够你了！”
“不要，乔治，不要走”她哭了，“我爱你！你走了，我就自杀！我离不开你！”
“不关我的事，”小人说，他掏出一根超级小的香烟点上，“我想和谁就和谁过。”
“如果你不要她，”另一个男小人说，“我要，我爱她。”
“但我不要你，马丁，我只爱乔治。”
“他就是个混蛋，安娜，彻头彻尾的混蛋！”
“我知道，但不论怎样我只爱他。”
那个混蛋小人走过去亲另一个女的。
“变成三角恋了，”送我苏格兰威士忌的女人说，“这是马丁、乔治、安娜、露丝。乔治的情况变坏了，变得很坏很坏，马丁现在和他打成平手。”
“看这些小人不难过么？呃，你叫什么名？”
“丹恩（Dawn），破名字，有些当妈的就喜欢这样对待她的小孩。”
“我叫汉克，看他们不难过。。。”
“还好，不难过。在爱情方面我还不如这些小人走运，糟透了。”
“我也是。”
“看得出来。总而言之，我买了这些小人，偷窥他们的生活，我拥有他们却不会拥有他们遇到的麻烦。不过，当他们做爱时，我会特别激动，麻烦就来了。”
“他们性感吗？”
“非常非常性感，天啊，搞的我很兴奋。”
“你为什么不撮合他们干呢？我是说现在，我们一起看。”
“哦，撮合不了，他们不听我的。”
“他们经常干么？”
“嗯，很频繁，一周四五次。”
小人在桌上走来走去。“听着，”马丁对安娜说，“给我一次机会，就一次，安娜。”
“不，”安娜说，“我的心只属于乔治，你和我没门儿。”
乔治吻露丝，贴着她的乳房，露丝兴奋了。
“露丝兴奋了，”我告诉丹恩。
“是，她真的兴奋了。”
我也兴奋了，我搂住丹恩亲她。
“听着，”她说，“我不喜欢小人在公共场合做爱，我要把他们带回去观看。”
“那我就看不到了。”
“行啊，你可以和我一起回去。”
“好，”我说，“我们走吧。”
我干掉酒和她一起走出酒吧，她把小人放回小铁丝笼，我们上她的车子，将他们放在前座，我们俩之间。我看着丹恩，她年轻又漂亮，看起来心地也不错，为什么她找不到男人？唉，太多事儿让人们互相错过了。这四个小人花了她8000。他们让她不用去找男人了，然后又让她想再次找个男人。
她的房子靠近山区，环境很棒。我们下车走到门前，她开门我端着铁丝笼。
“上星期我在Troubador听了兰迪·纽曼，他很棒是不是？”她问。
“是的，他很棒。”
我们进门，丹恩将小人全放在茶几上。她走入厨房，打开冰箱，取出一瓶酒走出，分别倒入两只玻璃杯。
“恕我鲁莽，”她说，“你看起来有点疯狂，你是干什么的？”
“我是个作家。”
“你会写今天的经历么？”
“读者会觉得在胡说八道，不过我还是会写。”
“看，”丹恩说，“乔治把露丝的裤子脱了，他用手抚慰她。要不要加冰？”
“是啊。哦，不要冰，这样就行。”
“我不明白，”丹恩说，“我看见他们做就兴奋，也许因为他们太小了，戳中我的性癖。”
“我明白你的意思。”
“看，乔治在口她。”
“在口，是吗？”
“看！”
“天呐！”
我搂住丹恩，我们坐那儿接吻。这时她的目光从我身上落回小人，然后又回到我。
小马丁和小安娜也看着他们。
“看，”马丁说，“他们在做了，我们也得做，甚至那两个巨人也要做，看！”
“你听到了吗？”我对丹恩说，“小人说我们也要做，真的吗？”
“我希望是真的。”丹恩说。
我将她放倒在沙发，摸着臀部，舌头顺着嘴伸进她的喉咙。“我爱你，”我说。
“你爱我？真的吗？”
“真的，虽然不知道为什么。。。”
“够了，”小安娜对小马丁说，“我们也做吧，虽然我不爱你。”
他们俩在茶几中间尴尬极了。我脱掉丹恩的裤子，丹恩呻吟，小露丝呻吟，马丁靠近安娜，到处都在搞。我产生了此时全人类在搞这事的想法，然后我忘了除我们以外的人类。我们不知如何走进了卧室，我进入丹恩开始漫长而缓慢的骑行。。。
她离开卧室时我在看《花花公子》上一篇沉闷至极的故事。
“刚刚感觉真爽，”她说。
“乐于效劳，”我回答。
她回到床上，我放下了杂志。
“我们能一直这样么？”她问。
“什么意思？”
“我是指，我们能不能一直像现在这样好？”
“不知道，顺其自然，开头总是最轻松的阶段。”
客厅传来一声尖叫。“哦-哦，”丹恩说。她跳起冲进房间。我紧随其后，到达时丹恩手中捧着乔治。
“老天！”
“怎么了？”
“安娜做了他！”
“做了什么？”
“她切掉了他的蛋蛋！乔治被阉了！”
“哇哦！”
“给我递张厕纸，快！他要失血至死！”
“婊子养的，”安娜在茶几上说道，“如果我得不到乔治，没人可以！”
“现在你们两个都是我的！”马丁说。
“不，你只能选一个，”安娜说。
“你选哪个？”露丝问。
“你们两个我都爱，”马丁说。
“他不流血了，”丹恩说，“他昏迷了。”她用手纸将乔治包起来放在壁炉上。
“我是说，”丹恩对我说，“如果你不觉得我们能一直走下去，我不想重新进入一段新的感情。”
“我觉得我爱你。”
“看，”她说，“马丁在拥抱露丝！”
“他们能和好么？”
“不知道，他们看来很兴奋。”
丹恩把安娜捡起来放回铁丝笼。
“让我出去！我要把他俩都杀了！让我出去！”
乔治在壁炉上的纸巾中哀嚎。马丁脱掉露丝的裤子。我把丹恩拉近，她漂亮年轻心地又好，我可以重新爱人，可以的。我们接吻，我跌入她的眼眸，我又勃起了，开始前进。我知道我是个什么东西，一只蟑螂和老鹰做爱。班卓琴弹奏着，时间如同无物。我继续前进，她的长发落在我脸上。
“我要杀了所有人，”小安娜大叫。凌晨3点，她在铁丝笼里喋喋不休。