布考斯基:你和你的啤酒真伟大

By Marvin at 2022-06-08 02:33 • 277次点击
Marvin

你和你的啤酒真伟大

作者:布考斯基
译者:Marvin
选自:《无北之南》

杰克进门从壁炉台拿出一包烟。安在沙发上读《大都会》。杰克点上火,坐椅子上,离午夜差10分。
“查理叫你不要抽烟,”安说,眼睛从杂志上沿露出。
“今晚很累,我要抽一根奖励自己。”
“你赢了?”
“裁判有分歧,但我赢了。本森特别顽强,有种。查理说下个对手是帕瓦里尼,干掉他,我就是冠军。”
杰克起身进了厨房,取了一瓶啤酒走出来。
“查理叫你不要喝酒,”安放下杂志。
“查理,查理。。。我听腻了,我赢了,连胜16场,我想干什么就干什么。”
“你应该保持自律。”
“自律个屁,我吊打他们。”
“你真伟大,喝醉了就开始豪言壮语,你真伟大,我听出老茧了。”
“我是伟大,16连胜,15次直接KO,谁比我牛?”
安不说话了。杰克带着啤酒和烟进了厕所。
“回家甚至不亲我一口,头一件事就是找啤酒,你真伟大,牛B,伟大的酒鬼。”
杰克没理会。5分钟后,他站在厕所门前,裤子落到鞋面。
“天呐,安,厕纸没了你不知道?”
“对不起。”
她打开柜子拿了一卷。杰克擦好走出,啤酒一瓶下肚,他拿了第二瓶。“和世上最牛逼的轻重量级拳手住一块你却只会天天抱怨,外面一堆女人巴不得和我上床你依旧坐在那儿BB。”
“杰克,我知道你很牛,也许是最强,但你不知道我坐这儿听你天天吹自己伟大有多无聊。”
“哦,无聊了,对不对?”
“太对了,你呀和你的啤酒,太太太伟大。”
“报个比我强的拳击手。你都不来看我比赛。”
“杰克,除了打架世上还有别的事可做。”
“对,比如坐在屁股上看《大都会》?”
“我喜欢增长见识。”
“你应得的,我的工作还有很多。”
“我可以告诉你除了打架还有什么事可干。”
“什么事?让我见识见识?”
“艺术、绘画、音乐,之类的。”
“你会吗?”
“不会,但我欣赏它们。”
“狗屁不通,我坐稳自己行当的老大就行。”
“老大、老二、老三。。。天呐,你就不能欣赏下别人的工作?”
“工作?工作?一群缩头乌龟、吸血鬼、花花公子、小人、男妓、走狗。。。”
“你只会贬低别人,你的朋友都配不上你,你太伟大了!”
“宝贝,你说得很对。”
杰克进厨房又拿了一瓶啤酒。
“你和你的垃圾啤酒。”
“我的权力,有人卖就有人买。”
“查理叫。。。”
“操你妈的查理!”
“你太他妈伟大了!”
“你说的一点不错。贝蒂至少了解我,承认我,为我骄傲。她明白我为了今天付出多少,你只会BB。”
“行啊,你为啥不回去找贝蒂?待我这儿干嘛?”
“我现在就是这么想的。”
“行,我们没结婚,我随时可以走。”
“分手吧,操,我打了10回合,累得像条狗,回家没人为我开心,听到的只有抱怨。”
“听着,杰克,世上除了打架有许多事可做。当我第一次遇上你,我欣赏你的本性。”
“我是个战士,这世界除了战斗一无所有,这就是我的本性——战士,生来如此,我是最强的。我发现你总喜欢二流货色。。。像那个托比·乔根森。”
“托比好玩,他很幽默,真正的幽默感,我喜欢他。”
“他拿过第九、第五,我喝得烂醉都能拿下他。”
“天,你烂醉的时候也太多了,看着你在派对躺地上滚来滚去地大喊,‘我真伟大,我真伟大,我真伟大!’,你觉得我在想什么?不觉得我们被人当成傻B?”
“也许你就是傻B,你这么喜欢托比,为什么不去他那儿?”
“哦,我只说喜欢他,喜欢他的幽默感,没说想和他上床。”
“你和我上床,然后说我无聊,我他妈不知道你想要什么。”
安没回答,杰克起身走到沙发,抬起安的头亲她,然后回到他的位子坐下。
“嗨,听我讲讲和本森的比赛吧,你一定会为我骄傲。第1回合他撂倒了我,右侧偷袭,我爬起来拖住他,第2回合他又打翻了我,读到第8秒我才勉强站起来,我又拖住了他,后几个回合我渐渐夺得上风,拿下6、7、8回合,第9回合我打倒他一次,第10回合两次。裁判对点数有争议,我不同意,没有争议。4万5,你看见没?4万5,我很伟大,你不能否认,能吗?”
安没回答。
“来嘛,说我伟大。”
“好吧,你很伟大。”
“这才像话嘛,”杰克走过去又亲了她一次。“我感觉很棒,拳击是门艺术,真的,有种才能成为伟大的艺术家,有种才能成为伟大的战士。”
“行吧,杰克。”
“‘行吧,杰克’,这是你的评价?每次赢了,以前贝蒂会和我一起高兴,一整晚,你行吗?呵呵,你是爱我还是爱那些失败者,二流拳手?是不是我输了你反而高兴?”
“杰克,我希望你赢,这是你唯一愿意用功的地方。。。”
“这是我的生存方式,我的人生。我是第一拳击手,我骄傲,这就像飞行,飞越天际超越太阳。”
“有一天打不动了怎么办?”
“呵呵,那时候我们钱多的花不完,想干什么干什么。”
“除了和别人相处。”
“也许那时我会试着看看《大都会》,增长见识。”
“嗯,人人都有成长空间。”
“操。”
“什么?”
“操。”
“说起来我们很久没做那事了。”
“有些男人喜欢婊子,我可不喜欢。”
“我猜贝蒂从不婊里婊气。”
“所有女人都婊,你是最婊的那一个。”
“呵呵,为什么不回去找贝蒂?”
“因为你在这儿,我的房子只能住一个婊子。”
“婊子?”
“婊子。”
安站起,走到衣橱前,拿出旅行箱收拾衣服。杰克进厨房又拿了一瓶啤酒。安愤怒地流着泪,杰克坐下干掉那瓶酒,他要威士忌,一大瓶威士忌,还要一根高级雪茄。
“你不在家的时候,我会回来拿我的东西。”
“不用,我把它们寄给你。”
她在门口停下。
“好吧,我猜这就是结局。”她说。
“这就是结局。”杰克回答。
她关门走了。标准结局。杰克把酒喝光,来到电话前,拨了贝蒂的号码,她接了。
“贝蒂?”
“哦,杰克,你好吗?”
“今天我赢了个大的,有争议点数,再干掉帕瓦里尼就拿冠军了。”
“你能横扫他们,杰克,我相信你。”
“今晚有空么,贝蒂?”
“现在是凌晨1点,杰克你是不是喝酒了?”
“一点点,在庆祝。”
“安呢?”
“分手了。我一次只和一个女人,你了解的。”
“杰克。。。”
“怎么啦?”
“我有男友了。”
“男友?”
“托比·乔根森,他在卧室。。。”
“哦,对不起。”
“对不起,杰克,我爱过你。。。也许现在还是。”
“狗屁,你们女人就喜欢用这招。。。”
“杰克,对不起。”
“没事。”他挂了。他去衣橱取出大衣,穿上,喝掉啤酒,坐电梯下去开车到诺曼底,65英里时速,停在好莱坞林荫大道的酒水店。他进去,拿了6瓶装百威,1瓶苏打,他问拐角处的服务员6瓶装杰克丹尼威士忌在哪儿,服务员正小心观察一名拿着6瓶装库尔斯的醉汉。
“嗨,哥们!”他对杰克说,“你是不是杰克·布韩瓦尔德,那个拳击手?”
“我是,”杰克回答。
“老哥,我刚看了今晚的比赛,杰克,你真的有种,真牛B!”
“谢谢,哥们,”他对醉汉说,之后拎着酒回到车里。他坐下,拧开杰克丹尼喝了一大口。喝完,向好莱坞西部开去,在诺曼底左转时看见一个身材很好的少女摇摇晃晃地走着,他停下,拎出包里的酒给她看。
“搭车吗?”
女孩上车时杰克有点吃惊。“先生,我会帮你喝,但别想发生点别的。”
“当然没有别的。”杰克说。
他以35英里时速开下诺曼底,一个自尊自爱的公民和世界排名第三的轻重量拳击手。有一刻他想要揭开自己的身份,他改变主意,伸手捏她的膝盖。
“先生,有烟吗?”她问。
他单手拍着烟盒,推到发光的仪表盘。一根跳出,他帮她点上。


有趣

可乐 at 2022-06-08 10:00
1

@可乐 #1 有趣就好,我重读发现有几处译得不好。

Marvin at 2022-06-08 14:32
2

布考斯基的小说人物太孤独了,这篇比上一篇还要孤独

黑梦骑士 at 2022-06-08 21:33
3

@黑梦骑士 #3 这位拳击手有钱年轻有女人陪着,分了再找一个嘛,不会孤独的,不过找个能忍受他性格,愿意一辈子跟他过的有点难。

Marvin at 2022-06-09 05:15
4

为什么老外总是不停的喝酒喝酒喝酒最后出问题

woobyone at 2022-06-09 14:07
5

@woobyone #5 他们酒便宜,像法国德国一瓶红酒10块就能买到,啤酒更是当水喝。

Marvin at 2022-06-09 14:37
6

@woobyone #5 老外身体好,身体好就喝得多,喝得多就中毒深。

ttwalk at 2022-06-09 19:35
7

@ttwalk #7 美国可乐一瓶1块钱,很多人只喝可乐不喝水。政治经济决定公民的体重🤣

Marvin at 2022-06-09 20:45
8

恩,我瞎说的:)

ttwalk at 2022-06-09 22:59
9
登录 后发表评论