路亚婷新诗选译

By 黑梦骑士 at 2021-04-09 14:54 • 196次点击
黑梦骑士

在何小竹公众号上读到的,非常喜欢,但原诗太长了(x_x;)水平不足,无法全部翻下来,所以选了最喜欢的一节译。可还是感觉没把原诗的感觉翻出来(~0~)

清明
(7)
你的初恋在北站
你在他局促的小床上
待过两天一晚
整夜你盯着他书桌上的地球仪
寻找你的藏身之处
你是火星
是木星也可以
更多时候你希望你的眼睛
能看见地球
但你并不属于那里

Your first love is in the North Station
Once you slept in his narrow bed
for two days and one night
You stare at the globe on his desk
to find your hiding place all night
It could be Mars or Jupiter
More often
You wish you could see the earth
But you don't belong there


楼主厉害

earthfly123 at 2021-04-09 16:49
1
黑梦骑士 at 2021-04-10 01:19
2

测试



黑梦骑士 at 2021-04-10 01:20
3

测试


黑梦骑士 at 2021-04-10 01:21
4
登录 后发表评论