路亚婷一首诗试译

By 黑梦骑士 at 2021-04-07 21:53 • 100次点击
黑梦骑士

(这首诗写的太好了,我感觉我翻的不好……)

再远一点
让我看见你
和你影子的全部
让雪下来
从影子开始覆盖
爱是蓬松,是冷
在这个城市
它至多没过你的脚
如果你想更多地
让雪进入身体
请伸出舌头
你会爱这样一个
形而上的我吗

love

A little futher away
let me see you
and all of your shadow
Let the snow down
and cover from shadow
Love is fluffy,Love is cold
In this city
It would just cover your feet at most
If you want more snow into your body
Please stick out your tongue
Would you love me
as a metaphysical girl?


路亚婷是谁?这诗挺好

chujiu at 2021-04-10 17:44
1

@chujiu #1 一个很厉害的女诗人~微信搜一下能搜到她的诗。今年她要出本诗集。

黑梦骑士 at 2021-04-10 19:34
2
登录 后发表评论