丁小虫三首诗试译

秘密

平时打死我
也不会说出的
秘密
在梦里
随便遇到一个人
就说了

secret

Beat me to death.
I won't tell you
But I tell a random person
this secret
in my dream

情人节

2月14日
正月初三
天气阴，不宜外出
适合窝在沙发里
一个人
自作多情

Valentine's Day

On February 14
The third day of the first lunar month
The weather is too cloudy to go out
It's a perfect time to
lost in daydream of love
by myself

遇难者

一个每天
都唉声叹气的女人
她见不得月亮
她的心里
到底压了多少块石头呀
真怕她哭起来
我就会成为
一场泥石流的
遇难者

The victims

A woman who signs everyday
pains at the sight of the moon
How many stones in her heart？
I'm afraid if she crys
I would be a victim of
a mudslide