何小竹两首诗试译

By 黑梦骑士 at 2021-04-01 22:29 • 158次点击
黑梦骑士

送一颗炮弹
到喜玛拉雅山顶
我为这个想法而彻夜不眠
就好象我已经登上了
喜玛拉雅山顶
亲自看见在冰块和雪山之间
我送去的炮弹
正闪闪发亮

I'll send a cannonball
to the peak of the Himalayas
I've been thinking about it all night long
It's like I've already on board
peak of the Himalayas
see for myself
the cannon ball I sent
Is shining
between ice and snow mountains

今天有点不高兴
我把它写下来
其实以后也应该这样
有一点不高兴
就要写下来
写在纸上
而不是搁在心里

I'm a little blue today
So I'll write it down
In fact
it should be the same in the future
formalise my bule
on paper
instead of putting it in my heart


第一次翻译诗歌,有许多翻译不好的地方。欢迎各位多批评指教~

黑梦骑士 at 2021-04-01 22:31
1
登录 后发表评论