打字20200331

By uqinzen at 2020-03-31 15:32 • 217次点击
uqinzen

叙事,并不是非要讲什么具体的故事,叙述情绪也是。情绪的流淌就像时间的流淌,有也没有。无始无终。

但是事情总是在发生,不可避免的发生,无聊的事儿也是事儿,时间就是由事件构成的,而不是相反。

我现在耳机里正在播放着《梁祝》,交响, 时长30分钟,这些音乐在叙述着一个故事,音乐的叙述和文字的叙述当然大相径庭,音乐的魅力和感染力似乎更强——如果对于一个不知道梁祝故事的人。 但几乎每个中国人都知道梁祝的故事,这使得我们无法完全抛弃故事的直接欣赏交响乐的叙述。

我试图结构这个故事,我曾经试过。 butterfly lovers 这是梁祝的英文名。而不是 liang&zhu

直译为 蝴蝶恋人

我小时候听过一个相声,应该是郝爱民的作品,差不多三十年前的作品了吧。他把梁山伯翻译英文叫 xiong two (当然是为了搞笑)
理由是,two是二,二又叫两,两和梁同音。祝英台叫梁山伯为 梁兄,也就是 two xiong,在英文里要倒置一下,所以叫 xiong two 这个烂梗没想到我记住了这么多年,因为他还唱了。


很多年以前,我写过一个小说

《请你告诉她,我爱她》

悲伤和对她的思念,这就是他的全部。他带着他的全部,走在路上。
你要去哪里?一个骑马的人问他。
祝家庄。他说,我要去祝家庄。
祝家庄?你是说祝家庄吗?
是的。
那么你是走不到的——因为祝家庄已经不存在了。
我知道,但我还是要去祝家庄。
你要去祝家庄干什么呢?
找一个人——一个姑娘。
哦,但是祝家庄已经不存在了,你也就不可能找到她了。
这我知道,但我还是要去祝家庄找她——这是我唯一能做的事。
好吧,朋友,我很想知道你要找的这个姑娘叫什么名字——如果你愿意说的话。
祝英台。
你认识祝英台?
是的,我是她男朋友——你也认识吗?
是啊,我也是她男朋友。
那么你可以找到她吗?
当然,她就在我家里,但是我不会带你去的——你应该能理解。
我理解,那么请你告诉她,我爱她。
可她爱的是我。
你确定?
非常确定。
我曾经也这么确定——我们在一起的时候。那时候我们——
那都是你的错。
也许吧,也许爱情就是犯错的过程。我已经为此付出了——
不管怎么样,她现在和我在一起。
所以,你能帮我这个忙吗?请告诉她,我爱她。
我在考虑。
马文才睁开眼睛,看着躺在自己身边的这个姑娘。他靠起身,抽了一根烟,然后轻轻地推醒祝英台:我刚才做了一个梦,梦见了梁山伯,他让我告诉你,他爱你。
那又怎么样?祝英台说,我们现在生活很幸福,不是吗!而他,已经死了三年了。说完她转过了身。

uqinzen at 2020-03-31 15:37
1

这篇小说,写于2009年底,我自己很喜欢。当时我的情感正在经历前所未有的苦痛。

uqinzen at 2020-03-31 15:39
2

在更早以前,2001年,我试图拍一部短片,叫梁山伯和马文才。讲的是梁山伯在一个酒吧爱上了一个歌唱的姑娘,她就是祝英台。但祝英台有男朋友,是那个乐队的吉他手。然后梁山伯认识了马文才,他们一起喝酒。梁山伯跟马文才讲述了他对祝英台的爱。之后梁山伯便自杀了。
自始至终祝英台并不认识梁山伯,甚至不知道知道梁山伯这个人的存在,马文才也没有告诉他女朋友这件事。

梁山伯死后变成了一只蝴蝶,他遇到了另一只蝴蝶。他想这只蝴蝶就是祝英台。 当然,这只是他的幻想。

uqinzen at 2020-03-31 15:50
3

英特瑞斯挺

fyq88013420 at 2020-04-01 00:19
4
登录 后发表评论